1. Rockets'red glare, bombs bursting in air.

Raketen in den Himmel zu jagen und Bomben die Luft zerreißen zu lassen.

2. " And the rockets'red glare, the bombs bursting in air "...

" Und der rote Schein der Raketen, die Bomben, die in der Luft explodieren. "

3. Anti-icing and de-icing system, glare shield heating (if fitted)

Eisverhütungs- und Enteisungsanlage, Scheibenheizung (falls vorhanden)

4. At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

Bei dieser Untersuchung ist unter anderem auf Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehen, Blend- und Kontrastempfindlichkeit, Diplopie sowie andere Störungen der Sehfunktion zu achten, die ein sicheres Fahren in Frage stellen können.

5. Churyumov-Gerasimenko's nucleus is tilted at an angle of 45°, so the southern hemisphere will be subjected to the full glare of the Sun as the comet draws closer to the centre of the Solar System.

Der Kern des Kometen Tschurjumov-Gerasimenko ist in einem Winkel von 45° geneigt; so ist die Südhalbkugel der vollen Sonneneinstrahlung ausgesetzt, wenn sich der Komet der Mitte des Sonnensystems annähert.

6. Maxillary alveolar arch morphology was described at birth, at six months, at 18 months and at 4.5 years.

Neben dem postnatalen Befund der Oberkieferalveolarbögen wurden die Meßergebnisse nach sechs Monaten, 18 Monaten und 41/2 Jahren dargestellt.

7. The results of biomicroscopy, anterior chamber depth, decentration, visual acuity, contrast sensitivity, glare, and pseudoaccommodation were compared.

Die vergleichenden Kontrolluntersuchungen beinhalteten Biomikroskopie, Bestimmung von Vorderkammertiefe, Zentrierung, Visus, Kontrastsensitivität, Blendungsempfindlichkeit und Pseudoakkommodation.

8. Spectacles (optics), sunglasses, spectacle cases, sports goggles, anti-glare glasses, spectacle glasses, spectacle frames, instruments for spectacles and alidades

Brillen (Optik), Sonnenbrillen, Brillenetuis, Sportbrillen, Blendschutzbrillen, Brillengläser, Brillenfassungen, -gestelle, okularbestückte Instrumente und Diopterlineale

9. The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.

Die Genauigkeit muss der Fahrstreifenebene, mindestens aber der Fahrbahnebene entsprechen.

10. Under a field luminance of 0.1 cd/m2 and continuous glare a contrast threshold of 7.24 (±0.9) was determined.

Unter Dauerblendung und bei einer reduzierten Umfeldleuchtdichte von 0,1 cd/m2 fand sich eine mittlere Kontraststufe von 7,24 (±0,9).

11. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

12. This assessment requires testing of visual acuity, visual field, mesopic vision and glare, motility, binocular vision and colour vision.

Im Rahmen der augenärztlichen Fahreignungsbegutachtung müssen Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehvermögen und Blendempfindlichkeit, Stellung und Motilität, Farbensehen sowie der klinische Befund (brechende Medien, Augenhintergrund) beurteilt werden.

13. Meet me at the police academy at 07:00.

Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

14. Hex at 300 milligrams per meter squared, Vin at 100.

300 mg Hex pro Quadratmeter, 100 Vin.

15. Protective clothing, bullet-proof vests, protective helmets, protective gloves, shoes for protection against accidents, irradiation and fire, anti-glare glasses

Schutzbekleidung, kugelsichere Westen, Schutzhelme, Schutzhandschuhe, Unfall-, Strahlen-, Feuerschutzschuhe, Blendschutzbrillen

16. The invention relates to a light (10) with a light radiation exit angle that is limited in order to suppress glare.

Es wird eine Leuchte (10) vorgeschlagen, bei welcher der Austrittswinkel der Lichtstrahlen zum Zwecke der Entblendung begrenzt ist.

17. Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 40 nm at regular intervals within 90 minutes.

Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.

18. the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:

die Stromerzeugungsanlage wird unter folgenden Bedingungen mindestens eine Stunde lang jeweils bei maximaler kapazitiver und maximaler induktiver Blindleistung betrieben:

19. Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 405 nm at regular intervals within 90 minutes.

Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.

20. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt

21. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

22. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf #,# Mrd. EUR veranschlagt

23. At the factory.

Aus der Fabrik.

24. At amortized cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

25. Abstinence at Times?

In gewissen Fällen Abstinenz?

26. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

Es wird nach Fluglärm beim Abflug und beim Anflug unterschieden.

27. At this point we have no Window, at least through Interface Builder.

An diesem Punkt haben wir keine Fenster, zumindest auf der Interface Builder.

28. The tubes are then centrifuged at # rpm for # minutes at room temperature

Anschließend werden die Röhrchen bei Raumtemperatur # Minuten mit # Umdrehungen/min. zentrifugiert

29. At this stage they are valued at the accepted and eligible amount.

Zu diesem Zeitpunkt werden sie in der anerkannten und berechtigten Höhe bewertet.

30. Stop heating and leave for at least three hours at ambient temperature.

In diesem Augenblick wird die Heizung unterbrochen und die Lösung mindestens 3 Stunden lang bei Raumtemperatur stehengelassen.

31. Their home base at the dissolution was the military airfield at Mollis.

Ihre Heimatbasis bei der Auflösung war der Militärflugplatz Mollis.

32. In particular spectacles (optics), sunglasses, spectacle cases, goggles for sports, anti-glare glasses, spectacle glasses, spectacle frames, instruments for spectacles and alidades

Insbesondere Brillen (Optik), Sonnenbrillen, Brillenetuis, Sportbrillen, Blendschutzbrillen, Brillengläser, Brillenfassungen,-gestelle, okularbestückte Instrumente und Diopterlineale

33. “A color triangle,” notes The World Book Encyclopedia, “has a color at one angle, black at another, and white at the third.

„Ein Farbdreieck“, so heißt es in dem Nachschlagewerk The World Book Encyclopedia, „hat in einer Ecke einen Farbpunkt, in einer anderen einen schwarzen und in der dritten Ecke einen weißen Punkt.

34. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Auf Werbetreibendenebene können Sie nur jeweils ein Creative kopieren.

35. elements have boundaries that intersect at most at a finite number of points.

-Elementen dürfen sich höchstens an einer endlichen Anzahl von Punkten überschneiden.

36. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

37. AEP is controlled at 50 % by Electrabel Italia, and at 50 % by AceaElectrabel.

AEP wird zu 50 % durch Electrabel Italia und zu 50 % durch AceaElectrabel kontrolliert.

38. At each speed the alternator is charged at 50 % of the maximum load.

Bei jeder Geschwindigkeit wird der Generator mit 50 % der Höchstlast belastet.

39. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt (#: # Mio. EUR

40. Measured on mode power at 12 lux ambient light at the ABC sensor

Gemessene Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei einem Umgebungslicht von 12 Lux am ABC-Sensor

41. The cheeses are then pressed at #lbs per square inch at #-# °C overnight

Der Käse wird dann über Nacht einem Druck von # Pfund pro Quadratzoll (knapp ein Kilo (ca. # g) auf etwa #,# cm#) ausgesetzt

42. The measured screen luminance at 60 lux ambient light at the ABC sensor

Gemessene Bildschirmluminanz des bei einem Umgebungslicht von 60 Lux am ABC-Sensor

43. (iii) All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude,

(iii) einem Reiseflug mit allen Triebwerken mit Reisefluggeschwindigkeit für den Langstreckenflug in dieser Höhe,

44. Advantageously, the heating device is cut off at an angle at this end.

Vorteilhaft ist die Heizeinrichtung an diesem Ende schräg abgeschnitten.

45. Using his alphabetical notation, Aristotle notes that during the summer solstice the sun rises at Z (Caecias) and sets at E (Argestes); during the equinox, it rises at B (Apeliotes) and sets at A (Zephyrus), and finally during the winter solstice it rises at Δ (Eurus) and sets at Γ (Lips).

Mit seiner alphabetischen Notation stellte Aristoteles fest, dass zur Sommersonnenwende die Sonne bei Z (Caecis) aufgeht und bei E (Argestes) untergeht, zur Tagundnachtgleiche geht sie bei B auf (Apeliotes) und bei A (Zephyros) unter und schließlich geht sie zur Wintersonnenwende bei Δ (Euros) auf und bei Γ (Lips) unter.

46. Measured on mode power at 100 lux ambient light at the ABC sensor

Gemessene Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei einem Umgebungslicht von 100 Lux am ABC-Sensor

47. The average height of lower low water at spring tides at a location.

Die mittlere Höhe von niedrigerem Niedrigwasser bei Springtiden an einem Ort.

48. You save time at the airport (no queues at the check-in desks).

Sie sparen Zeit am Flughafen (keine Wartezeiten am Check-in-Schalter).

49. The conventional altimeter is free of meteorological errors only at one level. The improved altimeter indicates correct altitude at least at two levels.

Während konventionelle barometrische Höhenmesser mit einer Stellschraube nur in einer Höhe eine vom meteorologischen Fehler freie Anzeige liefern, zeigt der besprochene Höhenmesser zumindest in zwei Höhen richtig an.

50. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

51. AC switches rated at:

Schalter Wechselstrom für

52. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

53. At the " Blue Angel "?

Im " Blauen Engel "?

54. HSW1 Accidents at work

HSW1 Arbeitsunfälle

55. The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.

Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.

56. "PROMOTIONS ANNOUNCED AT ABT".

Deputationen, siehe in „Abt.

57. Triple bypass at 42.

Dreifacher Bypass mit 42.

58. Look at that gait!

Was für ein Gang!

59. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

60. Ambidextrous at times, but...

Eher vielfältig, aber...

61. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

62. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

63. The Acupuncturist at Work

Der Akupunkteur bei der Arbeit

64. Illustrated at actual size

Darstellung in Originalgröße

65. Mark's mad at me.

Mark ist wütend auf mich.

66. The moist ammonia-air mixture is maintained at atmospheric pressure at 35 (± 5) °C.

Das feuchte Ammoniak-Luft-Gemisch wird bei atmosphärischem Druck bei 35 (± 5) °C aufrechterhalten.

67. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast: ... kPa

68. - chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption.

- Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschließlich Absorptionsturm.

69. Power demand at the wheel hub for a vehicle at reference speed and acceleration

Leistungsbedarf an der Radnabe für ein Fahrzeug bei Bezugsgeschwindigkeit und bei Beschleunigung

70. (b) a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.

b) eine Kerntemperatur von mindestens 70 °C, die mindestens 60 min gehalten wird.

71. Rentals go from Sunday at 5 pm to the following Sunday at 9 am.

Die Appartements werden von Sonntag, 17 Uhr bis zum folgenden Sonntag 9 Uhr vermietet.

72. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

ist die Volumenmasse der trockenen Luft bei # °C und einem Druck von # mm Hg

73. The gross actuarial liability was valued at EUR 33,3 billion at 31 December 2006.

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum 31. Dezember 2006 wurde auf 33,3 Mrd. EUR veranschlagt.

74. acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

bei weit geöffneter Drosseleinrichtung in Gang κ und bei Prüfpunkt j erreichte Beschleunigung

75. - chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption;

- Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschließlich Absorptionsturm.

76. The city lies at 12 km from the Tyrrhenian Sea, in the Maremma, at the centre of an alluvional plain, at the Ombrone river.

Die Stadt liegt 12 km vom Tyrrhenischen Meer entferne, im Maremma, mitten in einer Schwemmlandebene am Fluß Ombrone.

77. TERMOLUX offers a glare-free and shadow-free diffused light which is pleasant to the eye and is constant irrespective of the angle of incidence.

TERMOLUX ergibt blendfreies, schattenloses, für die Augen angenehmes, unabhängig von der Lichteinfallsrichtung konstant diffuses Licht.

78. The purpose of the present study was to evaluate a computerized test for measurement of contrast sensitivity thresholds under variable ambient and glare luminance levels.

Ziel dieser Studie war die Evaluation eines neuen computergestützten Tests zur Messung von Kontrastschwellen unter verschiedenen Beleuchtungs- und Blendbedingungen.

79. Computer hardware and peripherals, portable electronic readers, active matrix display modules, electronic circuits, anti-glare screens, computer screens, image screens, screens for use with computers

Computerhardware und -peripheriegeräte, tragbare elektronische Lesegeräte, Aktivmatrix-Anzeigemodule, elektronische Schaltkreise, Blendschutzbildschirme, Computerbildschirme, Bildschirme, Bildschirme zur Verwendung mit Computern

80. The first morning saw us up at 6, breakfasted and back in bed at 7.

Am 1. Morgen frühstückten wir um 6 und waren um 7 wieder im Bett.